《中国教育报》：全面提升上海高教国际影响力和话语权
来源：中国教育报
链接：http://www.qstheory.cn/kj/jysj/201201/t20120105_133624.htm
2012年01月05日
全面提升上海高教国际影响力和话语权
薛明扬 （上海市教育委员会主任）
不久前，党的十七届六中全会胜利召开，会议通过了《中共中央关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》。
推进文化大发展大繁荣，核心抓手之一是扩大文化和教育对外开放力度，在世界舞台上展示中华文化的独特魅力。胡锦涛总书记在庆祝清华大学建校100周年大会上的讲话提出：“要积极开展对外文化交流，增进对国外文化科技发展趋势和最新成果的了解，展示当代中国高等教育风采，增强我国文化软实力和中华文化国际影响力，努力为推动人类文明进步作出积极贡献。”党的十七届六中全会也指出：“文化引领风气之先，是最需要创新的领域。要创新文化‘走出去’模式，为文化繁荣发展提供强大动力；要积极吸收借鉴国外优秀文化成果，推动中华文化走向世界。”
近年来，上海高校充分发挥学科、人才和平台优势，坚持“走出去”和“请进来”并行的方式，增强中国学术的国际话语权，提升中华文化的国际影响力，为构建中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学创新体系进行了积极探索。
一、推介特色学术，创新传播平台，扩大中华文化国际影响力
我们认为，建设社会主义文化强国，要按照党的十七届六中全会关于“创新文化‘走出去’模式”、“发展现代传播体系”的要求，凸显中国高校人文社会科学的特色学术和优势学科，提高文化国际传播的有效性，让中华文化融入世界，让世界倾听中国声音。基于这样的认识，上海不同类型高校结合各自特色和优势，不断探索和创新文化“走出去”模式。
一是培养国外优秀中医药人才，弘扬中华文化精髓。上海中医药大学作为一所地方大学，充分利用中华优秀文化——中医药的学科特色和优势，大力开拓海外教育市场，近3年来吸引了来自52个国家的3801名留学生，其中，学历留学生占全校全日制生的9.53%，占长期留学生的80%。2004年，该校在泰国华侨崇圣大学开设了第一个被泰国教育部列入专业目录的中医六年制本科专业。此外，学校还相继与日本滋庆学园、马来西亚国际医科大学、英国牛津大学等海外教育机构联合培养中医学研究生，积极弘扬中华文化的国粹。
二是拓展文化传播途径，提升中华文化海外传播有效性。为把中国学界的全球化学术视角和中国哲学社会科学研究成果推向世界，复旦大学创办了《复旦人文社会科学论丛（英文刊）》（Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences），这是全国高校首家文科学报英文刊。该刊的出版发行受到教育部和国家新闻出版总署的高度重视，也得到著名国际出版集团Springer的高度关注，目前已被全球六大社会科学索引数据库全文收录，成为中国哲学社会科学学术成果在海外有效传播的重要途径。教育部人文社会科学重点研究基地——华东师范大学中国文字研究与应用中心，以构建全球最完善的“中国文字数字化专家平台”为基础，坚持服务国家语言文化发展战略，不断扩大国际辐射范围。该中心2003年在德国波恩大学建立“汉字文化研究所”，落成欧洲第一座“中国文字数字化博物馆”，引起国际传媒和文化界的广泛关注；2007年又与韩国联合创建“韩国汉字研究所”，合作创办韩国首家汉字研究学术刊物《汉字研究》，为中国文化、中国文字走向世界搭建了新平台。
三是依托音乐与艺术表现形式，展现中国优秀文化风采。近年来，上海相关院校通过音乐和艺术舞台，向世界展示中华文化的独特魅力。上海戏剧学院2010年与美国的纽约大学、普林斯顿大学和布朗大学组成四校联盟，联合主编国际权威学刊——《戏剧评论》,这是中国戏剧学科获得国际同行认可的最佳诠释。上海大学美术学院与英国利物浦双年展组委会、美国公共艺术评论杂志社、新西兰公共艺术博物馆联合设立国际“公共艺术奖（IPAA）”，首创在全球范围内开展两年一届的评奖活动，这是国际公共艺术领域首次设立的奖项。上海音乐学院师生自2007年以来先后近50人次在国外著名杂志发表论文，赴国外开办大师班及讲座10余人次，20人次获国际作曲创作比赛奖，44人次获得国际著名音乐赛事奖项，在21种大型国际赛事中担任评委，钢琴系专业教师在林肯中心、肯尼迪中心、卡内基音乐厅、法国巴黎嘉福音乐厅、日本名古屋音乐厅、法国南特音乐节、新加坡音乐中心等地演出近百场。
四是打造综合性文化交流平台，整体提升文化对外交流品质。复旦大学于2006年开始主办国内最具影响力之一的常设性、国际性论坛——上海论坛。该论坛每年5月在上海举行，迄今已成功举办6届，累计吸引1800名余名国内外政要、学者、商业人士出席。该论坛以“经济全球化与亚洲的选择”为主题，以“关注亚洲、聚焦热点、荟萃精英、推进互动、增强合作、谋求共识”为宗旨，作为“学界、政界、商界”三方交流互动平台，力求就当今全球经济和国际局势面临的重大问题进行广泛、多维和深入研讨。复旦大学通过该论坛，与美国耶鲁大学、新加坡国立大学、日本早稻田大学、美国斯坦福大学胡佛研究所，以及美国芝加哥联邦储备银行、韩国SK集团等世界500强企业建立了紧密的战略合作关系，提升了中华文化的海外辐射力。
二、搭建跨国平台，开展联合攻关，提升中国学术国际话语权
我们认为，建设社会主义文化强国，要贯彻落实党的十七届六中全会关于繁荣哲学社会科学的具体部署，推进我国高校与国外高水平教育和科研机构开展稳定而深入的学术交流合作，通过搭建跨国学术平台、实现国际学术人才整合、开展重大学术联合攻关，促进国际理解与国际融合，进一步提升中国哲学社会科学学术在国际相关领域的话语权。近年来，上海高校尤其是在沪“985”大学，依托各自优势学科和学术队伍，通过多种形式主动介入和推进国际学术热点研究，在相关领域赢得了国际学术界的认同。例如：复旦大学文史研究院为推动海外中国学研究，与越南汉喃研究院学者经过长期合作研究，共同编撰了一部25册的大型历史资料文献丛书——“越南汉文燕行文献集成”，该丛书充分体现了“从周边看中国”这一创新性学术研究方向，通过发掘利用中国周边国家所藏的典藏和图像资料，以域外视角反观中国自身的历史和文化，极具文献价值和科研价值，既为中国历史文化的研究发掘了资料宝库，也促使中国文化更加受到海外学者的尊重与欣赏。
华东师范大学冷战与当代世界研究所充分依托多年积累的珍贵档案资源，着力打造具有重要海外影响的国际问题研究“智库”，完成了一批具有重要价值和国际影响的成果，被国际学界公认为依托大学建立的世界四大冷战研究中心之一。2010年，华东师范大学又与美国研究机构联合设立威尔逊中心华东师范大学冷战史研究工作室，打造了与国际一流研究机构直接、平等对话的平台，这种合作机制开创了中国人文社会科学研究对外交流的先例，对创新中国对外学术交流机制，尤其对开展跨国界、长周期的国际合作研究起到示范作用。此外，华东师范大学的教育部人文社会科学重点研究基地——俄罗斯研究中心多年来坚持走国际化道路，与俄罗斯科学院、俄罗斯外交部下属莫斯科国际关系学院、美国哈佛大学戴维斯俄罗斯研究中心、欧洲改革中心、汉堡大学、北海道大学斯拉夫研究中心等国际一流学术机构建立了稳定的合作关系，已逐步形成学术联系、学术交流、学术合作科研攻关的国际化发展模式，国际影响力正在稳步提升。
上海交通大学国家形象基地近年来形成了“国际团队、国际调查、国际影响”的研究特点。该基地整合了独有的大量海外学术资源优势，建立起杜克大学、哈佛大学和上海交通大学联合攻关的国际科研团队，以社会科学调查为主要研究方式，相继对美国人眼中的中国、美国媒体眼中的中国、亚洲13国与地区民众对中国的看法、在华境外记者对中国的看法等课题进行了深度、全面、科学的全球调查，研究结果在国内外学术界、政界、传媒界引起广泛关注和强烈反响。
三、打造传世佳作，造就领军人物，展示中国特色、中国气派、中国风格的文化成果
我们认为，建设社会主义文化强国，要贯彻落实党的十七届六中全会关于“推出更多优秀文化作品”、“造就高层次领军人物和高素质文化人才队伍”要求，多出传世之作，多出具有国际影响和国际话语权的领军人物。近年来，上海高校在这两个方面都进行了积极探索。
一方面，着力打造具有国际影响力的精品之作。如复旦大学教授章培恒主编的三卷本大型中国文学史专著——《中国文学史新著》，已由日本关西大学资深汉学家井上泰山教授率领的团队，陆续翻译成日文出版，这是新中国成立以来通史性质的大型中国文学史著作首次被译介到国外，受到国际文学、史学界的高度重视。此外，上海师范大学教授李照国积极承担起将中国优秀文化与文明传播于世界的使命，长期致力于中医典籍英译和中医术语翻译研究，自1985年起，开始学习、研究和翻译我国现存最早的医学典籍——《黄帝内经》。经过20多年的艰苦努力，李照国翻译的《黄帝内经》六卷本于2008年出版，这是我国大陆学者翻译的第一部《黄帝内经》全译本。借助对这部千古名典的系统翻译与介绍，联合国教科文组织于2011年5月27日在曼彻斯特投票推荐，将我国医学古籍《黄帝内经》、《本草纲目》列入《世界记忆名录》。
另一方面，催生具有国际学术话语权的领军人物。上海高校的一批高层次领军人才除成为党和政府重要的决策咨询专家外，也逐渐在国际相关领域具有重要的话语权和影响力。例如，华东师范大学俄罗斯研究中心主任冯绍雷是具有重要国际影响的俄罗斯研究专家，自2006年以来，每年都参加由俄罗斯领导人亲自召集并参与座谈交流的瓦尔代论坛（The Valdai Discussion Club）。这是目前国际俄罗斯研究界最高端的学术与交流论坛。自2010年起，冯绍雷还担任瓦尔代国际论坛7人国际顾问委员会成员，成为国际相关领域学界公认的权威专家之一。
党的十七届六中全会绘制了建设社会主义文化强国的蓝图，上海高校的人文社会科学工作者正在认真学习领会全会精神，积极贯彻《中共中央关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，全面落实教育规划纲要，努力为推动社会主义文化大发展大繁荣贡献更多的智慧和力量。