ВШЭ：2012第二届中俄国际关系暑期学校（译）

来源：俄罗斯国立高等经济研究大学官网

俄语原文链接：http://www.hse.ru/news/recent/56992529.html

（崔珩 翻译）

2012第二届中俄国际关系暑期学校 （译）

7月6日至10日期间，俄罗斯国立高等经济研究大学世界经济与国际事务学院举办了第二届中俄国际关系暑期学校，主要围绕21世纪的战略与资源问题进行交流与学习。去年夏天成功举办了第一届暑期学校，此项活动是由欧洲与世界研究中心主任、高等经济研究大学世界经济与国际事务学院副院长季莫非·波尔达乔夫倡议的。

今年的活动从游览莫斯科开始，导游是来至国立高等经济研究大学世界经济与国际事务学院的尤利娅·卡尔别耶娃、叶丽娜·希多罗娃、米哈伊尔·希以及世界经济系的老师阿丽娜·莎维丽耶娃，他们向来自上海的大学生介绍莫斯科。大家先后参观了林荫道、古老的大街、克里姆林宫、大剧院、著名的教堂。名胜古迹引来大家的一致称赞。这里空气清新，绿树成荫、环境优美。同学们还有幸品尝到了正宗的俄餐。

7月6日活动正式开始，出席开幕式的有国立高等经济研究大学世界经济与国际事务学院院长谢尔盖·卡拉加诺夫、国际发展办公室主任玛利亚·巴达丽娜、华东师范大学国际关系与地区发展研究院院长冯绍雷。之后中俄学生谈论了各自的兴趣，为了便于研究的开展分为五个小组，每组5-6人。研究的主要方向是中俄关系和当今世界的资源与战略问题。每个小组选定具体的课题，研究克服全球金融危机的措施、中俄关税联盟、软实力在中俄对外政策中的应用、比较俄远东开发开放和中国振兴东北战略。

下午谢尔盖·卡拉加诺夫发表题为《当今世界的实力》的演讲，他指出实力在当今世界具有双重属性。一方面，一些国家拥有稳固的政权并且表现出某种程度的复兴；另一方面，面对非传统安全的威胁却束手无策，此外，谢尔盖·卡拉加诺夫认为自由、民主、公民社会也是当今世界秩序形成的因素。他同时认为，在当代民主化不再是西化的代名词，不再由西方主导。谢尔盖·卡拉加诺夫希望大学生们认识到独立探索真知的重要性、对固有知识质疑的必要性。之后中俄学生旁听“瓦尔代论坛”的辩论会。当天下午，冯绍雷院长发表题为《新国际秩序下的中国和俄罗斯》演讲，从政治和经济视角阐述了当今世界的全球化进程，对中俄合作的前景进行了展望。

7日上午开始各自课题的研究，即使有一些分歧和翻译上的困难，讨论比第一天有成效。紧接着哈吉维达特·费尔南得斯·索拉教授发表演讲，阐述当今世界的安全问题，着重分析俄欧在安全、反海盗、“阿拉伯之春”方面的合作。他的演讲促使同学们反思当今世界一系列尖锐的政治问题和社会经济问题。之后，余南平教授发表关于中国经济形势的讲演，介绍中国经济迅速发展原因以及存在的一些问题，需要扩大内需、扩大海内外的投资等，并对中俄经济进行比较，为俄经济发展提供建议，指出俄罗斯可以借鉴中国的经验。

午餐后，世界经济研究室的阿列克·巴拉巴诺夫讲述了开发西伯利亚和中俄关系的历史。之后围绕中俄关系进行公开辩论，讨论中俄在文化和价值观上的相同点和不同点，两国关系发展过程中遇到的问题以及解决途径。辩论由欧洲和国际研究中心的伊戈尔·马卡洛夫和阿丽娜·莎维丽耶娃主持。当天晚上，举行了欢乐、隆重的“俄罗斯文化之夜”，组织者努力为大家展现俄罗斯民族传统文化，内容精彩纷呈，有歌曲、舞蹈、答题游戏等。晚会由以阿丽娜·莎维丽耶为主要策划人。

8日上午，俄方邀请到俄罗斯新闻社国际项目与政治评论部主任巴维尔·安德烈耶夫为学生们做了主题为“媒体在世界政治中的作用”的专题演讲。包括传媒发展的趋势和特点以及对国家的内政外交、社会舆论的影响。之后学生们就社会对媒体的不信任、媒体责任和信息安全进行了讨论。随后，同学们在米哈伊尔·希的带领下游览参观了民族工艺交易会、莫斯科地铁等景点。

9日同学们小组讨论课题，之后，高等经济研究大学世界经济与国际事务学院副院长季莫非·波尔达乔夫讲授当今国际关系软中实力和硬实力的变化，简述国际关系的发展、历史长河中国家力量的此消彼长，特别提到亚太地区。指出，中美是当今世界两大力量中心，在亚太两国都有重要的利益，尤为需要指出的是大国协调对防止冲突加剧有重要意义。俄罗斯应该成为这些国家保持力量平衡的协调者。杨成副教授讲授“从中国的视角看中俄油气资源合作中的风险管理”，对中俄发展长期经济合作提出自己的见解，在他看来能源贸易是中俄合作的重要领域，国家应该支持彼此友好对话，这样能够克服两国间存在的问题，就能源价格达成一致。与此同时两国并没有把对方看作重要的经济伙伴，而是把西方，美国和欧盟看作主要经济合作伙伴。两国相互的不信任，此外两国的贸易发展并不稳定，中俄应拓展合作，在资源领域成立合资公司，加强在基础设施领域的合作，同时增强互信。国立高等经济研究大学能源研究室的副教授塔基亚娜·米特洛娃讲述了21世纪世界能源的发展趋势，她认为未来的人口形势、经济、、电量需求、能源价格、科技发展、能源政策都会影响能源的发展，中俄大学生们听到了这位俄能源领域著名专家的见解。晚上8点，俄方安排了由中方成员展示才艺的“中国文化之夜”，晚会由中国民族歌曲拉开帷幕，之后学员们表演了民族服装秀、中国流行音乐、观众们屏住呼吸欣赏由中国学生表演的孔雀舞。此外，俄方学生参加了游戏，尤其精彩的是有关中国的智力游戏，俄方学生对中国有相当的了解，即使对有些中国的地理名称和中国名人解释有些困难，最后所有的同学都得到了纪念品。

10日是此次暑期学校的最后一天，同学们小组讨论了各自的课题，相互交流看法。专家们一致认为学员们的课题研究达到了高水平，同时将继续后续的研究。最后高等经济研究大学世界政治研究室的老师德米特里·苏斯洛夫发表题为《美国的太平洋战略及其对中俄关系的影响》演讲，至此为期一周的2012第二届中俄国际关系暑期学校圆满闭幕。欧洲与世界研究中心主任季莫非·波尔达乔夫、国际发展办公室主任玛利亚·巴达丽娜、华东师范大学杨成副教授分别为学生颁发证书，中俄大学生交换纪念品。

闭幕式后应中国学生的要求，参观了特列季雅科夫美术馆、新处女修道院。这一天，大家度过了难忘的夜晚，到了分别的时间，同学们互相留下联系方式，相互道别。